棄睡日誌

故事線很簡單也很易懂，但以我來看這就是一個簡單演繹「愛到卡慘死」這句話的故事，苦主是那位關姓企業家。

即便關男愛Joey(桂綸鎂飾)至深，甚至幫忙養兒子十二年，毫無保留讓他們過優渥的生活，依然換得母子的一致厭惡憎恨。然而問題就在這裡，憎恨的原因是什麼呢，因為他是個無德無良的黑道嗎？但是當一個對自己好的家人從事敗德工作時，要討厭他難道一點點一絲絲掙扎或者私心都沒有嗎，這就是整齣戲最奇怪的部分。

但是如果我們不要想這麼細，純然以電影的設定和娛樂性思維來走，就非常正常了，關男的角色純然就是一個壞人，一個反派，他就是被設定該喪盡天良、該被所有好人厭惡、還要警商勾結，最後只是不小心跟正派男主角在市區鬥毆就被逮了，原因還是他要的是Joey，只是打輸了，臨到最末還是要提醒觀眾這齣戲的核心就是「愛到卡慘死」。

再配上好萊塢式的情節：眾人只為了搶一個帳本上演器械火併、男女主角在市區開法拉利飆車，以及一見鍾情跟忠誠不渝的愛情，就完成了這個老套的故事。

此外，我不知道外國人怎麼看待這部片的語言問題，但以台灣人來看，幾乎所有角色竟然都在講英文，包括鄉下漁村的表哥、警員等等應該是操在地語言的人，真的是非常古怪出戲。但是電影《末代皇帝》也是有同樣的語言問題，清末溥儀的傳記電影卻全程講英文，但只要忽略這點，電影依舊非常精采。所以我想突兀、不合理的語言對白，可以被容忍被理解為是讓外國人能懂這部電影的內涵，這樣這部電影還是能成功。可惜台北追緝令並沒有這種內涵，我甚至不明白到底想傳達的核心為何，難道真的就是愛到卡慘死這句話嗎？