棄睡日誌

這部電影改編翻拍自西格麗德‧努涅斯的小說《告訴我，你受了什麼苦》。導演是電影「悄悄告訴她」的阿莫多瓦。

之前看書時就很喜歡，是我願意迴還反溯再看一次的小說，配上這位導演，我相當好奇這部小說會怎麼拍，因為這並不是一個劇情走向的故事。

週六去看了電影之後，不意不外不期不待的結束了，稱不上喜歡，也沒有反感，可能是有點失望，只能說是我看完了、看過了。雖然看了一部不痛不癢的電影但我的心情卻是相當振奮，因為小說這個載體是必要的啊！

無論影視多發達、多抓人眼球，有些故事有些表達就是電影無法好好承托訴諸觀眾的，小說中那些讓心靈鼓振的機鋒、哲學與反思，不知道為什麼在電影裡就完全感受不到了，女作家與朋友望著雪景說出的那些語句不知道為什麼就變得很造作，毫無感動，連百分之一都無法抵達我的內心。我想在影視化時，可能還是必須做些改編，也許是必要之惡，畢竟小說和電影本身的樣子、陳述的方式就是截然不同的，如果要達到類似振幅(而且是類似，不是複製)的感動可能要從不同角度和鋪陳來切入演繹。

PS. 朋友女兒跟朋友分明就是同一個人演的，實在讓我當場大出戲。就算化妝組技術多精湛，還是可以看出是同一個人好嗎。