1.廢話不用多說，這是一本很好看的書(但可能是對了我的脾胃而產生的偏誤，也許不適用於每個人)。
作者是張幼儀的姪孫女張邦梅，張邦梅是在美華人的第三代，除了那張華人的臉孔外，其實是個不折不扣的美國人。原文以英文寫就，但內容都在中國傳統的文化與思想下進行，幾乎沒有一般翻譯小說容易產生的隔閡感或無溫度感。我認為譯者也譯得很自然道地。
2.由張幼儀的角度，述說她的成長環境、個性、與徐志摩結婚到離婚，以及張幼儀後來的工作與再婚，幾乎可以說是張幼儀的口述自傳。
雖然如此，比例上明顯是成長環境到和與徐志摩的婚姻為主，許多地方都很簡略，就連張幼儀在德國如何脫胎換骨，心境也未多所著墨。可能如書中所言，年老的張幼儀忘卻了許多；也可能是張邦梅較著重於張幼儀與徐志摩的婚變；更可能是張幼儀本人覺得沒那麼值得一提。
張幼儀是傳統的中國婦女，娘家和夫家無疑是生命不可偏離的的重心，舊式中國女子不但卑微，而且可以被忽略犧牲；再者，她的家庭出身和徐志摩都是赫赫有名的人物，會把重點擺在此兩段也不難理解。
3.特別的地方是，作者在每章的前面，用第一人稱描述己身家族種族的源頭：中國，與美國文化生活間的衝擊與溝壑，她將從小受到的歧視和內心的矛盾、思考，作為一條小支線，隨著張幼儀的故事逐漸鋪展。
雖然我常常會因為兩個第一人稱而突然間昏頭，因為家族稱謂真的是頗為複雜的東西，我得在腦海裡對她們之間的親戚做整合，但我喜歡看作者這些真誠的自述，也喜歡以張幼儀為第一人稱口吻的娓娓道來。
4.才華橫溢的徐志摩與林徽因有不少詩集和作品，陸小曼也有詩文和日記留世，獨張幼儀一貫的低調與安靜，她把在德國寫的日記燒掉，只因為不想讓日記落入別人之手。小腳與西服描述了張幼儀角度看到的世界，以及她眼中的徐志摩，不但是研究徐志摩文學及一生境遇的珍貴材料、是當時受新舊衝擊婦女的社會之鏡，更是讓張幼儀能有說話的機會。
留言列表
